论语 · 卫灵公第十五
子曰：「不曰『如之何，如之何』者，吾末如之何也已矣！」
Note
“如之何”是“该怎么办”的意思，连说两遍，强调反复思索、 earnest 求解。 从不这样自问的人，不是懒于思考，就是被成见蒙蔽，心已僵滞，难以开导。 所以孔子慨叹：“我也拿他没办法了！”——并非嫌弃此人，而是教化已无从下手。 这和《乡党》里说的“听了悦服却不推究，表面顺从却不改正，我也拿他没办法了”，道理相通：都指向人心不自省，教化便走到尽头。
子曰：「不曰『如之何，如之何』者，吾末如之何也已矣！」
“如之何”是“该怎么办”的意思，连说两遍，强调反复思索、 earnest 求解。 从不这样自问的人，不是懒于思考，就是被成见蒙蔽，心已僵滞，难以开导。 所以孔子慨叹：“我也拿他没办法了！”——并非嫌弃此人，而是教化已无从下手。 这和《乡党》里说的“听了悦服却不推究，表面顺从却不改正，我也拿他没办法了”，道理相通：都指向人心不自省，教化便走到尽头。