Mencius — 富贵不能淫
True moral strength, as the *Mencius* shows, lies not in outward success or power but in unwavering inner constancy: “Wealth and rank cannot corrupt him; poverty and low station cannot sway him; force and might cannot bend him.” These lines appear in the *Teng Wen Gong II* chapter, where Mencius defends the integrity of the noble person against pressures that threaten to distort virtue. He contrasts such steadfastness with rulers who pursue war without regard for benevolence, or reformers like Bai Gui who propose policies stripped of humaneness—policies Mencius calls “the way of the Mo people,” unfit for a civilized land governed by humane principles. Elsewhere, he insists that “benevolence brings honor; lack of benevolence brings disgrace”—a truth no amount of wealth or fear can override. The passage anchors a broader concern: how one holds fast to principle amid shifting circumstances—not as passive endurance, but as active fidelity to what is right. It does not promise ease, nor reward, nor even safety; it names the condition under which a person remains whole. That wholeness, for Mencius, is inseparable from the practice of benevolence, righteousness, and ritual propriety in daily life—even when no one is watching, and especially when everything seems to demand compromise.
SourcesOriginal passages and citations
- 孟子
所谓民贼也。君不乡道、不志于仁,而求为之强战,是辅桀也。由今之道,无变今之俗,虽与之天下,不能一朝居也。
- 孟子集注
孟子曰:「仁则荣,不仁则辱。 今恶辱而居不仁,是犹恶湿而居下也。 恶,去声,下同。
- 荀子
水旱不耕,良贾不为折阅不市,折,损也。 阅,卖也。 谓损所阅卖之物价也。 贾音古。士君子不为贫穷怠乎道。体恭敬而心忠信,术礼义而情爱人,
- 荀子
然曾不能决也,效,白。 辨,别也。 向者,明白门室之别异,犹不能决,言所知浅也。俄而原仁义,分是非,圆囘天下于掌上而辩白黑,岂不愚而知矣哉!
- 淮南子
愚者有所修,智者有所不足;柱不可以摘齿,筐不可以持屋;马不可以服重,牛不可以追速;铅不可以为刀,铜不可以为弩;铁不可以为舟,木不可以为釜。
- 墨子
恶贫贱。然女何为而得富贵而辟贫贱哉?曰:莫若为王公大人骨肉之亲、无故富贵、面目美好者。王公大人骨肉之亲、无故富贵、面目美好者,此非可学能者也。
尚同上第十一(节选)